1 00:00:07,137 --> 00:00:08,553 Olen melkein valmis, Ray. 2 00:00:09,627 --> 00:00:12,257 Katso, kosketat sitä asiaa vielä kerran aika, sinulla on reikä siinä. 3 00:00:12,258 --> 00:00:14,801 No, mikä tahansa työ kannattaa tehdä on sen arvoista, Ray. 4 00:00:14,932 --> 00:00:16,517 Sinä suojelet kiviä, Fraser. 5 00:00:16,583 --> 00:00:19,721 Ne eivät ole vain kiviä, Ray. Ne ovat transformaationaamioita, 6 00:00:20,452 --> 00:00:22,940 käsin veistetty basaltti yli 1000 vuotta vanha, 7 00:00:23,774 --> 00:00:26,233 tiedät, että Tsimshian-ihmiset käyttävät ne talviseremoniassa... 8 00:00:26,472 --> 00:00:29,113 rukoilla, että jumalat palaisivat aurinkoa heille kevääseen. 9 00:00:30,380 --> 00:00:31,982 Joo, no, he saavat minut hiipimään. 10 00:00:32,059 --> 00:00:34,034 - No, sinun pitäisi lopettaa niiden katsominen. - He katsovat minua! 11 00:00:34,101 --> 00:00:35,552 Sinulla on nyt mielenkiintoista sinun pitäisi sanoa se, koska... 12 00:00:35,564 --> 00:00:36,995 niin heidän on tarkoitus tehdä. 13 00:00:37,162 --> 00:00:41,313 Näet, että sisäisen naamion silmät ovat auki ja ulkonaamion silmät ovat kiinni... 14 00:00:41,416 --> 00:00:44,938 ja ne lukittuvat toisiinsa, toinen toisensa sisään. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,145 Se on ainoa olemassa oleva vastaava sarja. 16 00:00:49,574 --> 00:00:51,305 Joo, se on hienoa, voimmeko mennä nyt? 17 00:00:54,471 --> 00:00:55,381 Fraser. 18 00:00:55,548 --> 00:00:56,246 Tulossa. 19 00:00:59,042 --> 00:00:59,788 Fraser! 20 00:01:00,705 --> 00:01:01,154 Tulossa. 21 00:01:07,776 --> 00:01:09,457 - Fraser! - Jep! 22 00:01:13,615 --> 00:01:18,404 Vuonna 1879 naamiot takavarikoi anglikaaninen pappi nimeltä Duncan... 23 00:01:18,871 --> 00:01:20,956 joille oli lähetetty muuntaa Tsimshianin... 24 00:01:21,123 --> 00:01:25,169 ja niinkuin siihen aikaan oli tapana ottivat heiltä uskonnolliset symbolinsa. 25 00:01:25,235 --> 00:01:27,694 Myöhemmin hän myi naamiot kaksi eri maata... 26 00:01:27,901 --> 00:01:30,306 ja vihdoin he yhdistyvät yli 100 vuoden jälkeen. 27 00:01:30,309 --> 00:01:30,799 Niin? 28 00:01:30,966 --> 00:01:33,886 Se on tärkeä hetki historiassa sekä Kanadalle että Ranskalle. 29 00:01:34,052 --> 00:01:35,498 Puhumattakaan poliittisesta, kulttuurisesta... 30 00:01:35,499 --> 00:01:38,306 ja sillä on uskonnollinen merkitys Pohjois-Amerikan inuiteille. 31 00:01:38,323 --> 00:01:40,636 - Ja? - Yli miljoonan dollarin arvoinen. 32 00:01:40,649 --> 00:01:42,477 Oh, nyt sinä puhut... 33 00:01:43,528 --> 00:01:45,109 Auto on näin. 34 00:01:48,442 --> 00:01:50,953 Se oli kesä, jonka vietin Sorbonnessa. 35 00:01:51,004 --> 00:01:53,853 Olin nuori ja vähän naiivi, pelkään. 36 00:01:53,855 --> 00:01:55,632 Niin, mikä taiteilijamalli ei ole? 37 00:01:55,859 --> 00:01:56,909 Onko sinulla vielä luonnoksia. 38 00:01:57,075 --> 00:01:58,035 Herra? 39 00:01:58,702 --> 00:01:59,786 Mikä se Fraser on? 40 00:01:59,953 --> 00:02:01,872 Olen suorittanut tarkastukseni turvajärjestelmistä, 41 00:02:02,039 --> 00:02:03,680 Olen tarkistanut liiketunnistimet, 42 00:02:03,681 --> 00:02:05,376 hätävarajärjestelmä, painelevyt, 43 00:02:05,388 --> 00:02:06,927 ja tutki kehää rakennuksesta... 44 00:02:06,993 --> 00:02:08,812 - Kahdesti. - Hyvä on, jatka. 45 00:02:08,879 --> 00:02:11,006 Saanko esitellä etsivä Vecchion, 46 00:02:11,173 --> 00:02:13,633 Mr. Robinson on museon kuraattori... 47 00:02:13,950 --> 00:02:15,385 ja uskon sinun tuntevan komisario Thatcherin. 48 00:02:15,552 --> 00:02:16,929 Hei, herra Robinson. 49 00:02:17,095 --> 00:02:19,821 Valvoa? Konstaapeli, 50 00:02:19,822 --> 00:02:21,892 museolla on hyvin ansaittu maine huippuluokan tietoturvasta, 51 00:02:22,059 --> 00:02:23,185 Luulen, että meillä on se katettu. 52 00:02:23,852 --> 00:02:25,521 - Kyllä, sir, mutta silti... - Kiitos, Fraser. 53 00:02:26,188 --> 00:02:28,899 Mielestäni meidän pitäisi antaa Mr. Robinson pääsee kotiin perheensä luo. 54 00:02:29,316 --> 00:02:31,652 No, siitä tulee pitkä matka, vanhempani asuvat Pensicolassa. 55 00:02:31,818 --> 00:02:33,779 Todellakin, rakastan Pennsicolaa, 56 00:02:34,146 --> 00:02:35,714 missä se tarkalleen on? 57 00:02:38,492 --> 00:02:41,226 - Hän haluaa hänet. - Mitä varten? 58 00:03:06,854 --> 00:03:09,064 He ovat edelleen siellä aamulla, tule. 59 00:03:12,250 --> 00:03:15,986 Näetkö sen loiston, kun muutat pois 60 00:03:18,005 --> 00:03:22,105 Tunne muutos sellaisena kuin sinä jatka linjaa 61 00:03:23,801 --> 00:03:27,649 Missä rantatulet palavat uudelle rajalle 62 00:03:29,237 --> 00:03:33,387 Missä menneisyys ei kummittele sinua eikä ole mitään muuta pelättävää 63 00:03:34,952 --> 00:03:37,926 Beibi, älä odota liian kauan 64 00:03:39,322 --> 00:03:42,522 He eivät ehkä anna sinun olla 65 00:03:47,357 --> 00:03:50,657 Lähteessäsi tunne tuuli hiuksissasi 66 00:03:52,734 --> 00:03:57,195 Missä aurinko paistaa yönä, voin viedä sinut sinne 67 00:03:57,707 --> 00:04:01,157 Keskiyön auringon maahan 68 00:04:02,641 --> 00:04:04,157 Ragged Ass Road 69 00:04:09,416 --> 00:04:12,443 Dragon Lady ja herra museo kaveri, hänen täytyy olla epätoivoinen. 70 00:04:12,455 --> 00:04:13,998 Minä kannoin sinua, sinä kantoit minua 71 00:04:16,643 --> 00:04:20,187 Ei mitään, jota emme voi pitää, mitään, mitä emme voi olla 72 00:04:22,216 --> 00:04:26,268 He ovat ottaneet kaiken ja mitä he ovat laittaneet takaisin 73 00:04:28,117 --> 00:04:32,017 En todellakaan välitä siitä täällä ei ole mitään, mitä meiltä puuttuu 74 00:04:33,581 --> 00:04:36,411 - OK - Beibi, älä odota liian kauan 75 00:04:38,021 --> 00:04:40,977 He eivät ehkä vapauta sinua 76 00:04:45,706 --> 00:04:49,409 Lähteessäsi tunne tuuli hiuksissasi 77 00:04:51,602 --> 00:04:55,702 Missä aurinko paistaa yönä, voin viedä sinut sinne 78 00:04:56,298 --> 00:04:59,257 Keskiyön auringon maahan 79 00:04:59,258 --> 00:05:01,438 Vedä minut ylös, vedä minua... 80 00:05:01,447 --> 00:05:02,807 Ragged Ass Road 81 00:05:06,565 --> 00:05:07,406 Vedä minut ylös! 82 00:05:08,095 --> 00:05:09,395 On jäljitelty epäilty. 83 00:05:09,908 --> 00:05:10,650 - Vedä minut ylös. - Tule... He saattavat... 84 00:05:10,651 --> 00:05:14,506 en halua antaa sinun nähdä 85 00:05:14,690 --> 00:05:16,001 Älä jätä minua tänne! 86 00:05:17,102 --> 00:05:18,353 Selvä, saimme sen. 87 00:05:21,054 --> 00:05:24,285 Jäätyä! Auta minua! He eivät kestä, 88 00:05:24,686 --> 00:05:29,457 kuten sielusi ei ehkä anna sinun olla 89 00:05:30,054 --> 00:05:34,851 Seiso taaksepäin, kun se palaa keskiyön aurinkoon 90 00:05:36,482 --> 00:05:37,756 Ragged Ass Road 91 00:05:53,577 --> 00:05:54,617 Kaikki... 92 00:06:19,549 --> 00:06:23,027 Koko ajan, uudelleen ja uudelleen 93 00:06:25,005 --> 00:06:29,445 Erotu joukosta... saattaa nähdä niiden loistavan 94 00:06:30,151 --> 00:06:33,756 Oi, löysitkö keskiyön auringon 95 00:06:34,468 --> 00:06:36,368 Alas Ragged Ass Roadilla 96 00:06:40,699 --> 00:06:41,504 Eric? 97 00:06:42,861 --> 00:06:43,560 Eric! 98 00:06:43,569 --> 00:06:46,906 Hän on dandy, lyöt vetoa 99 00:06:47,909 --> 00:06:51,252 Keskiyön auringon maassa 100 00:06:52,897 --> 00:06:55,645 Alas Ragged Ass Roadilla 101 00:07:08,346 --> 00:07:11,865 DUE SOUTH S02E06 "Naamari" 102 00:07:49,178 --> 00:07:50,177 Joten putositko? 103 00:07:50,304 --> 00:07:51,555 Kyllä, putosin. 104 00:07:51,972 --> 00:07:53,371 Sinä putosit? 105 00:07:54,007 --> 00:07:55,693 Kyllä, Ray, putosin. 106 00:07:55,859 --> 00:07:57,457 Voi ei, sinä näet sen juuri ei ole mitään järkeä... 107 00:07:57,458 --> 00:07:59,326 koska vuoret eivät vain putoa, 108 00:07:59,344 --> 00:08:03,243 he hyppäävät sidottuina, grad-jete mutta ne eivät vain pudota. 109 00:08:03,292 --> 00:08:04,526 Luulen tuntevani hänet. 110 00:08:04,653 --> 00:08:06,422 - WHO? varas? - Kyllä. 111 00:08:06,778 --> 00:08:08,697 Ja katsoit häntä hyvin kun roikkuit siellä? 112 00:08:08,804 --> 00:08:10,316 No, ei Ray, ei tietenkään. 113 00:08:11,325 --> 00:08:13,888 Totuus on, etten ole varma juuri mitä se oli, näin. 114 00:08:28,834 --> 00:08:30,640 Meillä on kuvasi langassa... 115 00:08:31,288 --> 00:08:33,855 ennemmin tai myöhemmin se tulee takaisin nimen ja paikan kanssa... 116 00:08:34,317 --> 00:08:36,421 Ja olet hukannut paljon tämän etsivän juttu... 117 00:08:36,422 --> 00:08:39,520 aikana ja prosessissa sai hänet hyvin vihaiseksi. 118 00:08:39,895 --> 00:08:41,755 Joten miksi et tekisi onko helppoa itsellesi? 119 00:08:43,400 --> 00:08:45,996 Sanoin, että tulin katsomaan Blackhawksin peliä. 120 00:08:46,193 --> 00:08:48,607 Tiedäthän, että museot ovat hauskoja paikka pelata. 121 00:08:48,654 --> 00:08:51,525 Kumppanisi otti naamarit ja jätti sinut roikkumaan sinne... 122 00:08:52,116 --> 00:08:53,344 miksi suojelet häntä. 123 00:08:53,350 --> 00:08:54,655 Minulla ei ole mitään sanottavaa. 124 00:08:55,006 --> 00:08:55,445 Voi Ray. 125 00:08:55,452 --> 00:08:57,421 - Anna kun kerron sinulle jotain... - Ray-Ray-Ray-Ray... 126 00:08:59,498 --> 00:09:01,316 Hän on oikeassa, siellä on hän ei voi tehdä meille mitään. 127 00:09:01,583 --> 00:09:02,999 Emme siis voi tehdä hänelle mitään. 128 00:09:09,716 --> 00:09:12,274 [Tsimshianilla] Haluaisitko lasillisen vettä. 129 00:09:19,151 --> 00:09:20,185 Joten mikä se oli, 130 00:09:20,286 --> 00:09:22,721 jonkinlainen salainen kanadalainen puhutteko vain toisillenne? 131 00:09:22,813 --> 00:09:23,772 Tsimshian. 132 00:09:23,939 --> 00:09:25,327 Voi. Se olisi seuraava arvaukseni. 133 00:09:25,328 --> 00:09:27,743 Olen hieman ruosteessa, mutta hän näyttää ymmärtääkseni mitä tarkoitin. 134 00:09:28,510 --> 00:09:31,119 Oi, siinä olet. sinä olet totta, hän on kanadalainen. 135 00:09:31,305 --> 00:09:33,407 Ah, yksi rikos, syytteet hylättiin. 136 00:09:33,474 --> 00:09:37,494 David Kitikmeot... hänen nimensä, peräisin... Nak-I-Na? 137 00:09:37,661 --> 00:09:38,537 Nakina. 138 00:09:38,704 --> 00:09:42,141 Se on kanadalaista jäädytetylle, tai kylmä tai ehkä jopa Tundra. 139 00:09:42,202 --> 00:09:43,555 Kiitos ystävällisesti, Elaine. 140 00:09:43,592 --> 00:09:44,902 Ei niin nopeasti... 141 00:09:45,419 --> 00:09:48,668 Welsh haluaa nähdä sinut ja sinulla on... vierailijoita. 142 00:09:51,982 --> 00:09:54,101 Neiti Dechamp edustaa täällä Ranskan hallitus... 143 00:09:54,113 --> 00:09:56,054 ja rouva Kelly, kanadalainen. 144 00:09:57,455 --> 00:09:58,536 Naamiot? 145 00:09:59,083 --> 00:10:00,426 Ei mitään raportoitavaa, sir. 146 00:10:00,793 --> 00:10:04,778 - Etkö onnistunut saamaan varasta kiinni? - Ei, sir, en pelkään. 147 00:10:05,350 --> 00:10:07,731 - Eikö se ole tarpeeksi hyvä? - Ei, herra, se ei ole. 148 00:10:07,941 --> 00:10:09,188 Katso, hän gradoitui... 149 00:10:09,189 --> 00:10:12,412 viisikymmentä jalkaa katolta yrittäessä päästä se kaveri, hän on onnekas, että hän on elossa. 150 00:10:12,696 --> 00:10:13,655 Tietenkin 151 00:10:13,822 --> 00:10:14,809 Kiva paita. 152 00:10:16,675 --> 00:10:18,652 Kyllä, no, sinä... sait minut muuttumaan. 153 00:10:18,661 --> 00:10:19,737 Olen varma, että teimme. 154 00:10:20,204 --> 00:10:22,447 Parhaillaan kuulusteltiin epäiltyä. 155 00:10:22,508 --> 00:10:24,913 He ovat Kanadan kansalaisia saatu kiinni museosta, 156 00:10:24,915 --> 00:10:25,636 Voinko? 157 00:10:26,002 --> 00:10:27,861 Ovatko he kaikki näin kohteliaita? 158 00:10:30,195 --> 00:10:32,296 - Onko hän syntyperäinen? - Kyllä, hän on 159 00:10:32,508 --> 00:10:33,668 Siinä on järkeä. 160 00:10:34,535 --> 00:10:36,956 Luutnantti, hallitukseni on hyvin huolissaan... 161 00:10:37,363 --> 00:10:38,588 näet, että olemme saaneet vaatimuksia... 162 00:10:38,589 --> 00:10:42,477 Kanadan aboriginaalien toimesta puolet naamioistamme takaisin. 163 00:10:42,518 --> 00:10:44,036 Kuten hallitusmmekin. 164 00:10:44,603 --> 00:10:45,369 Merkitys? 165 00:10:45,376 --> 00:10:48,438 Se on Tsimshian uskonnollinen symboli, sir, ja ilmeisesti he haluaisivat sen takaisin. 166 00:10:48,707 --> 00:10:49,703 Se on ymmärrettävää. 167 00:10:49,710 --> 00:10:52,444 - Mutta ei ole merkitystä, he myivät sen meille. - Ja me. 168 00:10:52,611 --> 00:10:54,845 No, se näyttäisi olevan a suuren kiistan aihe. 169 00:10:54,936 --> 00:10:55,714 Todella? 170 00:10:55,781 --> 00:10:57,366 Tarpeetonta sanoa, jos naamarit pian... 171 00:10:57,367 --> 00:10:59,408 eivät ole takaisin gaala avataan lauantaina. 172 00:10:59,415 --> 00:11:01,700 Luotan siihen, että voit laittaa sivuun monet avoimet tapaukset... 173 00:11:01,701 --> 00:11:04,581 ja anna tämä omasi täydellinen jakamaton huomio. 174 00:11:04,648 --> 00:11:06,704 - Ehdottomasti, sir. - Luulin niin. 175 00:11:06,717 --> 00:11:08,687 Kiitos sinulle yhteistyö, luutnantti. 176 00:11:09,002 --> 00:11:10,026 Minun iloni. 177 00:11:10,612 --> 00:11:13,122 - Keskustelemme tästä myöhemmin. - Olen varma, että teemme, sir. 178 00:11:13,419 --> 00:11:16,458 - Luutnantti. - Luutnantti. 179 00:11:20,472 --> 00:11:21,876 Etsivä Vecchio,... 180 00:11:22,799 --> 00:11:25,096 Luotan, että myönnät ranskalaiset kaikki... 181 00:11:25,108 --> 00:11:27,746 kohteliaisuus, että jatkat tänne kanadalaisille. 182 00:11:28,093 --> 00:11:29,681 - Tietenkin. - Kiitos. 183 00:11:30,198 --> 00:11:32,025 - Au revoir. - Au revoir. 184 00:11:33,987 --> 00:11:37,319 Naiset 101, oppivat ainakin yhden sana jokaisella vieraalla kielellä. 185 00:11:37,327 --> 00:11:38,771 - Ymmärretty. - Vecchio! 186 00:11:38,797 --> 00:11:40,451 - tälle? - Vai hirvi? 187 00:11:41,368 --> 00:11:42,379 Jäädyttää etsivä! 188 00:11:42,519 --> 00:11:44,684 - Ray, haluaisitko... - Pelkuri... 189 00:11:45,130 --> 00:11:48,282 Louise, kerroinko kuinka hyvältä näytät vihreältä? 190 00:11:48,289 --> 00:11:50,285 Jos tämä nyt koskee meitä treffit lauantai-iltana. 191 00:11:50,288 --> 00:11:52,106 Toimistoni kertoo minulle, että sinulla on... 192 00:11:52,127 --> 00:11:54,882 alaikäistä lasta vastaan kaikki hyvä järki ja logiikka. 193 00:11:55,010 --> 00:11:57,207 - No, hän ei ole kuoropoika, Louise. - ...Olisitko kiltti... 194 00:11:57,209 --> 00:11:58,927 selitä tämä minulle etsivä? 195 00:11:59,094 --> 00:12:01,503 ja kerro myös minulle että et todellakaan ole... 196 00:12:01,515 --> 00:12:03,884 kuulustelemassa häntä alla nämä olosuhteet. 197 00:12:05,540 --> 00:12:06,376 [Elaine: Hiljainen] 198 00:12:08,001 --> 00:12:08,726 Louise. 199 00:12:10,409 --> 00:12:11,359 Kiitos. 200 00:12:35,347 --> 00:12:38,315 No, koska hän on 17-vuotias ja nuori on täynnä, 201 00:12:38,956 --> 00:12:41,146 lastensuojelu kestää hänet väliaikaiseen turvakodiin. 202 00:12:41,803 --> 00:12:43,764 St. Laurent teki sopimuksen julkisen puolustajan kanssa... 203 00:12:43,765 --> 00:12:45,648 polkemaan häntä syytteeseen asti laitetaan huomenna. 204 00:12:46,225 --> 00:12:48,595 Keskustelun perusteella meillä ei ollut hänen kanssaan. 205 00:12:48,756 --> 00:12:49,810 Hän katoaa. 206 00:12:49,920 --> 00:12:52,889 Joo, meillä ei ole paljon valinnan mukaan se ei ole meidän käsissämme. 207 00:12:59,196 --> 00:13:00,202 Selvä, tule. 208 00:13:04,009 --> 00:13:05,569 [Haastatteluhuone] 209 00:13:20,342 --> 00:13:21,700 OK David, näillä mennään. 210 00:13:24,054 --> 00:13:26,804 Se on aivan nurkan takana. Onko sinulla nälkä? 211 00:13:33,730 --> 00:13:34,865 Mitä nyt sitten tapahtuu? 212 00:13:35,832 --> 00:13:38,272 Lastensuojelusta tulee mukavaa ja kytkee kaapelin päälle... 213 00:13:38,275 --> 00:13:41,029 ja vietämme loput yöstä meidän nivelissämme, sitä se on. 214 00:13:42,698 --> 00:13:44,133 Ajan hukkaa. 215 00:13:46,387 --> 00:13:47,167 Poika... 216 00:13:47,511 --> 00:13:49,806 - Haen sosiaalityöntekijän - Otan Davidin. 217 00:13:56,795 --> 00:13:59,250 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 218 00:15:16,692 --> 00:15:18,347 Tiesin, etten luottanut siihen lapseen... 219 00:15:46,430 --> 00:15:48,819 Mietin milloin pääsisit tänne, Mountie. 220 00:15:51,576 --> 00:15:53,506 Mietin, milloin sinä ilmestyisit... 221 00:15:58,008 --> 00:15:59,199 Hei, Eric. 222 00:16:09,252 --> 00:16:11,641 David on nuori ja idealistinen. 223 00:16:12,890 --> 00:16:15,270 Kun kuulimme, että naamarit koottaisiin yhteen... 224 00:16:15,271 --> 00:16:19,164 ja David ja toinen Tsimshian-poika katosivat kylästään... 225 00:16:19,671 --> 00:16:21,064 Tiesin minne hän menisi. 226 00:16:24,151 --> 00:16:27,786 Tämä Thunderbird on symboli huolestuneesta yhteiskunnasta... 227 00:16:27,867 --> 00:16:29,827 se kutsuu yhteisiä nuorisoamme. 228 00:16:30,541 --> 00:16:34,302 Nyt on päiviä, jolloin nuoriso tuntuu hengen voima... 229 00:16:34,978 --> 00:16:37,413 he eivät ole kärsivällisiä ja valmis jättämään tämän... 230 00:16:37,425 --> 00:16:39,767 heidän vanhimmat tai oikeat viranomaiset... 231 00:16:41,418 --> 00:16:44,916 he ottavat asiat omiin käsiinsä. 232 00:16:47,641 --> 00:16:48,998 Se olit sinä, eikö niin. 233 00:16:50,105 --> 00:16:51,003 Minulle? 234 00:16:51,512 --> 00:16:52,995 Museon katolla. 235 00:16:53,185 --> 00:16:55,304 Mikä vei sinut museon katolle? 236 00:16:56,767 --> 00:16:57,738 Varas. 237 00:16:58,235 --> 00:17:00,997 Davidin ystävä Joshua Springer ehkä... 238 00:17:01,772 --> 00:17:04,409 En usko niin. Se olit sinä. 239 00:17:04,608 --> 00:17:07,057 Olin täällä. Voit kysyä susiltasi. 240 00:17:08,959 --> 00:17:09,995 Se olit sinä. 241 00:17:10,372 --> 00:17:11,934 Kuulin kerran tarinan... 242 00:17:12,916 --> 00:17:15,525 se kertoo miehestä, josta tuli korppi... 243 00:17:15,536 --> 00:17:17,990 ja meni skyworldiin varastamaan aurinkoa. 244 00:17:19,256 --> 00:17:21,219 Korppi varasti auringon ja toi sen takaisin... 245 00:17:21,231 --> 00:17:23,250 hänen kansalleen niin heillä voisi olla valoa. 246 00:17:23,451 --> 00:17:25,449 Mutta se on jätetty skyworld sokeaksi. 247 00:17:25,721 --> 00:17:28,291 Ehkä se oli korppi näit katolla. 248 00:17:29,466 --> 00:17:32,853 Ei, se oli mies, jonka näin katolla... 249 00:17:34,221 --> 00:17:35,556 ja löydän hänet. 250 00:17:36,422 --> 00:17:37,117 aiotko tehdä? 251 00:17:37,224 --> 00:17:38,280 Kyllä, aion... 252 00:17:39,393 --> 00:17:42,982 ja sitten pidätän hänet ja palautan naamiot. 253 00:17:45,824 --> 00:17:47,743 Etsin veljenpoikani Davidin... 254 00:17:49,269 --> 00:17:51,548 ja palautan naamiot. 255 00:17:52,097 --> 00:17:54,798 Sitten me molemmat etsimme samaa asiaa. 256 00:17:55,667 --> 00:17:57,061 Ehkä voisin auttaa sinua. 257 00:17:57,327 --> 00:17:59,993 David jätti jäljen, jätti a paljon jälkiä hänen takanaan. 258 00:18:00,372 --> 00:18:03,879 Hyvä. Joten ymmärrämme toisiamme. 259 00:18:09,089 --> 00:18:10,899 Tässäkö siis nukut? 260 00:18:12,593 --> 00:18:14,795 No, kyllä, voit jäädä. 261 00:18:18,849 --> 00:18:21,426 Se on vähän... ahdas. 262 00:18:22,853 --> 00:18:25,414 Ei se niin paha ole, kun siihen tottuu. 263 00:18:27,357 --> 00:18:29,009 Olet muuttunut, Mountie. 264 00:18:30,160 --> 00:18:31,350 Olenko muuttunut? 265 00:18:39,411 --> 00:18:40,743 Viihdyn täällä. 266 00:19:12,919 --> 00:19:16,233 vihdoinkin! Luulin sinua nukkuisi koko päivän. 267 00:19:16,349 --> 00:19:17,607 Kello on kuusi aamulla... 268 00:19:19,286 --> 00:19:20,677 Mitä he tekevät täällä? 269 00:19:21,353 --> 00:19:22,229 Ruoanlaitto. 270 00:19:22,479 --> 00:19:23,769 Kutsuitko heidät? 271 00:19:23,770 --> 00:19:26,197 He ovat minun perheeni tuskin pitää niitä loitolla. 272 00:19:27,417 --> 00:19:30,746 Ah... Victoria, Albert... Siitä on aika kauan. 273 00:19:30,838 --> 00:19:33,348 Hei Fraser, oletko kunnossa? 274 00:19:33,799 --> 00:19:35,150 Kyllä, olen ihan kunnossa, kiitos. 275 00:19:35,270 --> 00:19:35,770 Voi. 276 00:19:37,200 --> 00:19:39,237 Toin television, toivottavasti et välitä... 277 00:19:39,688 --> 00:19:43,337 - ...emme halua missata ohjelmiamme. - Ei ole kiltti, ole kotonasi. 278 00:19:43,352 --> 00:19:45,401 Chicago ei näytä on erittäin hyvä valikoima. 279 00:19:45,687 --> 00:19:46,971 En ollut tietoinen siitä. 280 00:19:48,680 --> 00:19:50,689 Olemme vain iloisia voidessamme olla täällä, Fraser. 281 00:19:51,750 --> 00:19:52,946 Ja miksi olet täällä? 282 00:19:54,444 --> 00:19:55,724 Olimme huolissamme Davidista... 283 00:19:55,854 --> 00:19:58,655 ja olen aina ihmetellyt arkkitehtuurista täällä. 284 00:19:58,660 --> 00:19:59,250 Ah. 285 00:19:59,952 --> 00:20:00,953 Oletko löytänyt hänet? 286 00:20:01,118 --> 00:20:02,611 Ei, mutta etsimme. 287 00:20:02,818 --> 00:20:05,347 - No, olet hukannut puolet päivästä. - Aamiainen? 288 00:20:05,539 --> 00:20:07,899 Ei kiitos, olen jo aivan täynnä. 289 00:20:08,200 --> 00:20:08,960 Mennään... 290 00:20:10,819 --> 00:20:12,356 Eric, minä... ah... 291 00:20:13,489 --> 00:20:16,774 Minun täytyy tunnustaa tunteneeni a hieman häpeää... 292 00:20:18,352 --> 00:20:21,054 koskien epäpätevyyttäni isäntänä. 293 00:20:21,488 --> 00:20:24,516 En puhu todellisista huoli liiallisesta tungosta. 294 00:20:25,425 --> 00:20:28,318 Kukaan meistä ei varmaan tajunnut asunto on niin pieni, 295 00:20:28,897 --> 00:20:31,248 Onneksi Sarah ja Patty eivät tulleet... 296 00:20:31,249 --> 00:20:34,270 nuo kaksi tyttöä eivät voineet pakata sytyttää, jos heidän talonsa olisi tulessa. 297 00:20:35,527 --> 00:20:38,880 Oikein...No... Soitetaan Raylle. 298 00:20:44,336 --> 00:20:46,459 Jätimme kengät eteiseen. 299 00:20:57,074 --> 00:20:58,533 Olen varma, että he pärjäävät. 300 00:20:58,634 --> 00:21:00,193 Kiitos, että jätit heille opaskirjan. 301 00:21:01,655 --> 00:21:03,631 Ray, tämä on Eric... 302 00:21:03,638 --> 00:21:07,107 alueilta, hän on täällä auttamassa etsimme Davidia ja hänen ystäväänsä... 303 00:21:07,202 --> 00:21:09,598 ja hän voi tarjota joitain apua maskien löytämisessä. 304 00:21:09,628 --> 00:21:10,487 Hei, Eric. 305 00:21:12,631 --> 00:21:15,555 David vuokrasi auton Chicagosta käyttämällä varastettua luottokorttia. 306 00:21:15,867 --> 00:21:18,391 Joo, tiedän tämän paikan se on eteläpuolella... 307 00:21:20,656 --> 00:21:22,841 Fraser, siellä on mustaa savua tulee ulos asunnostasi... 308 00:21:23,075 --> 00:21:24,551 Ei hätää. Mennään. 309 00:21:24,558 --> 00:21:25,549 Ei hätää?! 310 00:21:25,911 --> 00:21:28,322 Se on tulipalo, Ray. Se on täysin vaaratonta. 311 00:21:28,789 --> 00:21:31,817 Usko tai älä, on olemassa kokonaisuus siellä asuva Tsimshianin perhe. 312 00:21:32,002 --> 00:21:33,616 Niin, mitä he yrittävät valita, paavi? 313 00:21:38,257 --> 00:21:39,822 Katsotaan mitä täällä on... 314 00:21:41,234 --> 00:21:45,009 "Belisiman" ei... ei... liian kallis, 315 00:21:45,015 --> 00:21:46,917 En halua hänen ajattelevan minua yrittää tehdä häneen vaikutuksen... 316 00:21:46,918 --> 00:21:48,806 joka minä olen, mutta me emme halua hänen ajattelevan niin. 317 00:21:48,819 --> 00:21:50,778 - Ray, jalankulkija. - Missä? ...Oi... 318 00:21:51,204 --> 00:21:51,973 Kiitos. 319 00:21:53,689 --> 00:21:56,078 - Kuka hän on, johon viittaat? - St. Laraunt. 320 00:21:56,105 --> 00:21:57,477 Osavaltion syyttäjä St. Laraunt? 321 00:21:57,478 --> 00:21:59,926 Joo, vien hänet ulos illalliselle lauantai-iltana. 322 00:22:00,571 --> 00:22:02,633 Eric voisitko pitää pyörän puolestani? Kiitos. 323 00:22:05,302 --> 00:22:07,319 Voi "balardies" Kiitos. 324 00:22:08,353 --> 00:22:11,141 Ei... käyn siellä usein. 325 00:22:11,148 --> 00:22:15,085 Jos se ei onnistu, en pysty siihen palata sinne pariksi viikoksi. 326 00:22:15,627 --> 00:22:17,537 Mitä tarkoitat "jos se ei toimi"? 327 00:22:17,588 --> 00:22:20,723 Tiedätkö, se on naisten kanssa. Kun he eivät kerro sinulle mitään hienoa, 328 00:22:20,725 --> 00:22:24,111 nouta minut klo 8, pukeudu rentoon, mitä he todella tarkoittavat... 329 00:22:24,359 --> 00:22:27,390 sinun on parasta tehdä se ensimmäisessä luokassa ja rikkoa pankin joka käänteessä... 330 00:22:27,405 --> 00:22:28,935 tai ne sopivat sinulle vuohen kokoisella. 331 00:22:28,957 --> 00:22:30,099 Tiedätkö mitä tarkoitan? 332 00:22:31,185 --> 00:22:32,708 Muistuta minua kysymään sinulta myöhemmin. 333 00:22:33,387 --> 00:22:35,205 En tiedä mistä hän puhuu.... 334 00:22:35,397 --> 00:22:37,177 Hei Benny, tee minulle palvelus, valitse yksi. 335 00:22:39,301 --> 00:22:40,420 "Ravut ja tavarat". 336 00:22:40,427 --> 00:22:41,648 Antaisitko sen Ericille, kiitos? 337 00:22:44,581 --> 00:22:46,231 Hei, entä Loose Moose? 338 00:22:46,453 --> 00:22:47,089 Anna se minulle. 339 00:22:47,090 --> 00:22:49,291 Ei teistä mitään juovia ja ruokailevia naisia. 340 00:22:49,320 --> 00:22:50,471 Eric, pidä pyörästä kiinni. 341 00:22:55,352 --> 00:22:56,422 [Autovuokraamo] 342 00:23:02,591 --> 00:23:03,984 Poliisit. Viileä. 343 00:23:04,051 --> 00:23:05,276 Katso, sinun täytyy katsoa nostaa vuokraa, joka oli... 344 00:23:05,277 --> 00:23:06,949 tehty tällä luottokorttinumerolla. 345 00:23:16,947 --> 00:23:17,921 Tässä mennään. 346 00:23:18,482 --> 00:23:20,150 Ai niin... Muistan tämän miehen... 347 00:23:20,451 --> 00:23:23,619 Öh... intialainen .. keskipitkä... tummat hiukset, 348 00:23:23,796 --> 00:23:26,068 vuokrasin valkoisen keskikokoisen... erittäin kohtelias... 349 00:23:26,709 --> 00:23:27,759 Kanadan ajokortti. 350 00:23:27,966 --> 00:23:29,048 Onko sinulla Chicagon osoite? 351 00:23:29,060 --> 00:23:30,856 Err... oikea vai se jonka hän antoi minulle? 352 00:23:32,312 --> 00:23:33,457 Haluatko laajentaa sitä? 353 00:23:33,788 --> 00:23:36,467 No, olen melko varma siitä hän antoi minulle keksitty... 354 00:23:36,775 --> 00:23:38,552 mutta kun hän vetäytyi hänen luottokorttinsa siellä... 355 00:23:38,564 --> 00:23:40,075 oli kuitti lähettäjältä huonehuone... 356 00:23:40,462 --> 00:23:42,644 joten laitoin molemmat osoitteet tietokoneeseen. 357 00:23:43,131 --> 00:23:44,687 Hullua, pidän siitä. 358 00:23:45,242 --> 00:23:49,326 Anteeksi, jos hänen antamansa tiedot olit väärässä hänen osoitteestaan... 359 00:23:49,346 --> 00:23:52,144 eikö siitä seuraa, että tiedot, jonka hän antoi sinulle vis:a:vis... 360 00:23:52,159 --> 00:23:53,860 aikomuksensa maksaa autosta... 361 00:23:53,957 --> 00:23:56,908 tai palauttaa mainittu ajoneuvo olisi myös väärä? 362 00:24:00,103 --> 00:24:01,394 Anna meille toinen osoite. 363 00:24:02,885 --> 00:24:05,237 845 Dearness St. 364 00:24:05,604 --> 00:24:06,914 Valehteleva pikku virkailija... 365 00:24:07,347 --> 00:24:11,111 No, kaverisi David istuu jossain nauraa meille juuri nyt. 366 00:24:11,421 --> 00:24:12,812 Emme koskaan löydä häntä. 367 00:24:14,952 --> 00:24:16,123 Katsotaanpa. 368 00:24:16,290 --> 00:24:17,005 Se on riisuttu. 369 00:24:17,151 --> 00:24:19,956 Päinvastoin, Ray, sinä vain pitää tietää mitä etsiä... 370 00:24:21,403 --> 00:24:22,333 Hampurilainen. 371 00:24:23,280 --> 00:24:24,235 Voi, hyvä on. 372 00:24:26,550 --> 00:24:28,844 Erikoiskastike... McDonalds... hänen suosikkinsa. 373 00:24:29,261 --> 00:24:30,580 Todellakin, koska toivoin tätä polkua... 374 00:24:30,585 --> 00:24:32,431 todisteet johtaisivat meidät Wendyn luo. 375 00:24:32,973 --> 00:24:34,305 Fraser, katso. 376 00:24:37,002 --> 00:24:38,896 Ah, kyllä, erinomainen säilytys. 377 00:24:39,262 --> 00:24:39,705 Mitä? 378 00:24:40,564 --> 00:24:42,190 - Etkö näe sitä? - Ei, mitä? Mikä se on? 379 00:24:42,191 --> 00:24:43,142 Jalanjälki. 380 00:24:43,459 --> 00:24:44,705 No, mistä tiedät, että se on hänen? 381 00:24:44,902 --> 00:24:46,963 Mukluked jalat lähtevät ja outo sisennys. 382 00:24:47,276 --> 00:24:48,718 Ei niin outoa kuin Rez-juoksija. 383 00:24:48,817 --> 00:24:49,993 Ei, ne ovat kovia. 384 00:24:50,474 --> 00:24:53,286 Mutta tiedät sen parin kanssa vaimentaa hänen kokoaan, painoaan, 385 00:24:53,687 --> 00:24:56,489 pohjien kuluminen, hänen polvet hieman taipuneet... 386 00:24:56,490 --> 00:24:57,203 ... syntymästä lähtien. 387 00:24:57,215 --> 00:24:59,391 Voi tulla, sen täytyy olla sata jalanjälkeä täällä. 388 00:24:59,458 --> 00:25:00,659 Tarkoitat kertoa minulle ei ole yhtä autoa... 389 00:25:00,671 --> 00:25:02,127 strippari tällä naapurustolla polvillaan? 390 00:25:02,294 --> 00:25:04,268 Ray, ole kiltti, mies tietää mitä tekee. 391 00:25:06,009 --> 00:25:07,059 Erikoiskastike. 392 00:25:09,480 --> 00:25:10,381 Se on hän. 393 00:25:11,428 --> 00:25:14,173 En usko tätä, me uskomme seurata onnellista ateriaa. 394 00:25:25,317 --> 00:25:26,745 Anna kun arvaan... ranskalaisia ​​perunoita? 395 00:25:27,819 --> 00:25:28,511 Ei 396 00:25:45,212 --> 00:25:46,870 Kyllä, tietysti! 397 00:25:47,256 --> 00:25:48,391 Olisin missannut sen... 398 00:25:49,883 --> 00:25:51,377 olet edelleen terävä, Fraser. 399 00:25:53,136 --> 00:25:55,472 Joten mikä se on? Apple piirakka, Chicken McNuggets? 400 00:25:55,639 --> 00:25:58,433 David hylkäsi auton ja tuplasi takaisin, sitten hän meni sisään, 401 00:25:58,550 --> 00:25:59,611 Eric kaipasi sitä. 402 00:26:02,220 --> 00:26:05,599 Miksi tämä on minun elämäni? Vuoret, sudet, Tsimshian? 403 00:26:09,695 --> 00:26:11,855 - Toinen oikealla. - Kiitos ystävällisesti 404 00:26:11,856 --> 00:26:12,833 Hyvä on, voita se... 405 00:26:14,700 --> 00:26:17,351 Toivottavasti tämä ei kestä kauan Minulla on varauksia tehtävänä. 406 00:26:21,832 --> 00:26:24,057 - Poliisi! Avata! - Tarvitsemmeko luvan? 407 00:26:24,168 --> 00:26:25,385 Annan hänen selittää sen sinulle. 408 00:26:28,255 --> 00:26:30,295 Katsos, ei vaadita. 409 00:26:41,805 --> 00:26:42,866 David oli täällä. 410 00:26:43,320 --> 00:26:44,812 Kyllä, lapsi matkustaa kevyesti. 411 00:26:51,386 --> 00:26:53,102 Toinen poika Davidin kylästä? 412 00:26:54,573 --> 00:26:55,548 Joshua Springer? 413 00:26:56,992 --> 00:26:57,926 Joshua Springer... 414 00:27:00,904 --> 00:27:02,352 Ei syö paljoa, vai mitä? 415 00:27:03,399 --> 00:27:04,144 Ilmeisesti. 416 00:27:12,674 --> 00:27:14,008 Hei Fraser! 417 00:27:18,622 --> 00:27:20,007 Katso mitä löysin! 418 00:27:30,375 --> 00:27:33,188 - Se oli helppoa. - Kyllä, erittäin. 419 00:27:43,789 --> 00:27:46,103 Olen varma, että tunnet hyvin ristiriitainen juuri nyt. 420 00:27:46,250 --> 00:27:48,118 Mutta haluan sinun tietävän sen ponnistelusi takia... 421 00:27:48,119 --> 00:27:51,591 tuhannet ihmiset pystyvät jakaa näiden naamioiden kauneuden. 422 00:27:51,821 --> 00:27:53,437 - Kiitos. - Maksavatko he? 423 00:27:53,807 --> 00:27:56,860 Mikä sisäänpääsy? Kyllä tietysti... kolme viisikymmentä. Miksi? 424 00:27:57,161 --> 00:27:58,435 Ai, teen vain vähän matematiikkaa. 425 00:27:58,762 --> 00:28:02,609 - Tämä on erittäin jännittävää, soitan Ottawaan. - Olen jo huolehtinut siitä. 426 00:28:02,610 --> 00:28:04,858 - Sanomalehtien pitäisi kertoa. - Jo tehty. 427 00:28:05,018 --> 00:28:07,996 - Entä Ranskan hallitus? - Jätän sen sinulle. 428 00:28:08,063 --> 00:28:08,729 Kiitos. 429 00:28:12,734 --> 00:28:14,933 - Mistä sinä tiedät? - Tiedän vain. 430 00:28:15,529 --> 00:28:16,229 Kyllä, mutta miten? 431 00:28:16,230 --> 00:28:18,949 No, mistä kukaan tietää mitään, Ray... sinä vain... tiedäthän. 432 00:28:19,449 --> 00:28:21,178 - Hyvää työtä, konstaapeli. - Toivon niin, sir. 433 00:28:21,535 --> 00:28:22,352 Sir? 434 00:28:23,579 --> 00:28:25,660 Mitä tulee maskeihin kuraattori tyytyväinen? 435 00:28:25,789 --> 00:28:27,916 - Kyllä. - Entä rouva Kelly ja neiti Dechamp? 436 00:28:28,125 --> 00:28:29,026 Täysin. 437 00:28:29,334 --> 00:28:30,454 Ja sinä, herra? 438 00:28:31,503 --> 00:28:33,213 En halua kuulla tätä, enhän? 439 00:28:33,380 --> 00:28:35,907 Ei, konstaapeli Fraser uskoo sen olevan liian helppoa. 440 00:28:35,915 --> 00:28:37,575 Ah, hän tekee. 441 00:28:37,576 --> 00:28:40,330 No, kyllä, sir... ja minä uskon että jos tuomme sisään... 442 00:28:40,339 --> 00:28:42,264 syntyperäinen asiantuntija, joku kuka oli puolueeton... 443 00:28:42,431 --> 00:28:45,559 Ei ole puolueettomia syntyperäisiä kun kyse on näistä naamioista, Fraser. 444 00:28:45,884 --> 00:28:48,312 Miksen ehdota lisää rakentavaa aikasi käyttöä. 445 00:28:48,502 --> 00:28:49,955 - Myy nämä. - Liput? 446 00:28:50,230 --> 00:28:53,767 Avajaisillan gaalaan. Sinulla on pöytä myytävänä... halkeilemaan. 447 00:28:53,817 --> 00:28:54,443 Kyllä, sir. 448 00:28:54,610 --> 00:28:57,926 - Kuinka paljon? - Sata dollaria lippu! 449 00:28:57,928 --> 00:28:58,250 Vau! 450 00:28:58,880 --> 00:29:01,858 - Juhlat, vai mitä? - Joo, Black tie... sata lautaselle. 451 00:29:02,534 --> 00:29:04,430 Plus kolme viisikymmentä sisäänpääsyä... 452 00:29:12,620 --> 00:29:14,959 - Ah, näyttää siltä, että meillä on paavi! - Olemme myöhässä... 453 00:29:16,465 --> 00:29:18,065 Meidän on parempi kiirehtiä, siellä on jonoa... 454 00:29:18,066 --> 00:29:18,884 Jono? 455 00:29:19,051 --> 00:29:21,953 - Hikimaja, Ray. - Onko asunnossasi hikimaja? 456 00:29:22,012 --> 00:29:22,472 Kyllä! 457 00:29:26,808 --> 00:29:29,463 Ah, rouva Garcia. Neiti Krezfapolov. 458 00:29:29,628 --> 00:29:31,423 Kiitos linjan leikkaamisesta. 459 00:29:41,989 --> 00:29:43,205 Löysitkö Davidin? 460 00:29:44,076 --> 00:29:44,706 Ei. 461 00:29:46,203 --> 00:29:47,239 Löysitkö naamarit? 462 00:29:47,788 --> 00:29:48,913 - Kyllä. - Ei. 463 00:29:51,750 --> 00:29:52,486 Aika on kulunut. 464 00:29:57,714 --> 00:30:01,079 Hei Fraser! Rakasta vieraitasi. 465 00:30:01,802 --> 00:30:04,220 - Voinko lainata tätä myöhemmin? - Tietenkin. 466 00:30:05,704 --> 00:30:07,457 He rakensivat saunan olohuoneeseesi. 467 00:30:08,016 --> 00:30:10,210 - Hikimaja, Ray. - Ihan kuin siinä olisi eroa. 468 00:30:10,352 --> 00:30:11,116 Ai niin... 469 00:30:11,753 --> 00:30:13,715 sauna helpottaa väsyneitä lihaksia. 470 00:30:13,932 --> 00:30:17,350 Hikoilun tarkoitus on henkistä puhdistumista varten. 471 00:30:17,526 --> 00:30:19,334 No, en voi mitenkään puhdistua. 472 00:30:19,529 --> 00:30:21,159 En aio riisua vaatteita... 473 00:30:21,530 --> 00:30:24,129 ja istua 100 asteen ympärillä muiden ihmisten hikoilun takia. 474 00:30:25,576 --> 00:30:28,951 Sarah on mennyt Albertin kanssa ja tarvitsen kumppanin. 475 00:30:31,832 --> 00:30:32,975 Okei, missä vaihdan? 476 00:30:35,903 --> 00:30:40,350 Muistan, että melkein pyörtyit ensimmäisenä kun toin sinut yhteen näistä. 477 00:30:40,574 --> 00:30:42,999 - Olin kymmenen. - Sinä olit ruma silloin. 478 00:30:43,959 --> 00:30:45,196 Olen edelleen. 479 00:30:46,600 --> 00:30:48,285 Mutta voit silti liikkua nopeasti. 480 00:31:51,270 --> 00:31:52,123 Oletteko lopettaneet? 481 00:31:52,303 --> 00:31:53,833 Patty ja minä odotamme hikoilua. 482 00:32:01,505 --> 00:32:04,276 Ryösit minulta erittäin tärkeän asian henkinen hetki siellä, Fraser. 483 00:32:04,383 --> 00:32:05,916 Näin Ericin näyssä, Ray 484 00:32:06,006 --> 00:32:08,637 Ei, se mitä näit, oli tanssia mies ja iso musta lintu... 485 00:32:08,726 --> 00:32:10,739 mistä olen kotoisin sitä ei kutsuta visioksi. 486 00:32:10,848 --> 00:32:13,375 Lintu on korppi, korppi on huijari, 487 00:32:13,389 --> 00:32:16,328 huijari tuli palauttamaan naamiot Tsimshian-kansalle. 488 00:32:16,395 --> 00:32:18,232 Raven's ei murtaudu museoihin. 489 00:32:18,245 --> 00:32:20,878 Ei, he eivät, mutta Eric teki. Eric on huijari, 490 00:32:21,692 --> 00:32:23,902 hän havaitsi, että naamarit olivat väärennettyjä, 491 00:32:24,009 --> 00:32:25,653 hän tiesi, jos hän johti minut väärennöksiin... 492 00:32:25,654 --> 00:32:27,629 Minä puolestaan johtaisin hänet todellisiin. 493 00:32:27,756 --> 00:32:28,740 Niin, sitäkö me teemme? 494 00:32:28,907 --> 00:32:30,284 Kyllä, se kaikki on osa hänen peliä. 495 00:32:30,659 --> 00:32:35,172 Hienoa, joten nyt pelaamme hänen peliä ja seuraat näön perusteella. 496 00:32:35,289 --> 00:32:35,834 Kyllä. 497 00:32:36,395 --> 00:32:38,167 Yleensä tämä olisi huolestuttavaa... 498 00:32:38,233 --> 00:32:40,996 mutta koska meillä ei ole niitä kovia todisteita tai todellisia vihjeitä, 499 00:32:41,027 --> 00:32:43,133 unelmoi ehkä ei ole niin huono idea. 500 00:32:43,143 --> 00:32:44,742 No, meillä on ainakin näin paljon, Ray. 501 00:32:44,965 --> 00:32:46,508 Jos hänen otetut naamiot ovat väärennettyjä, 502 00:32:46,539 --> 00:32:48,972 sitten jonkun on täytynyt varastaa oikeita ja korvannut ne. 503 00:32:49,106 --> 00:32:51,036 - No, se vaatisi väärentäjän. - Kyllä, se olisi... 504 00:32:53,902 --> 00:32:55,724 - Tiedätkö väärentäjiä? - Joo. 505 00:32:58,003 --> 00:33:00,988 - Voimmeko mennä juttelemaan heidän kanssaan? - Totta kai. 506 00:33:01,440 --> 00:33:03,527 - Haluaisitko tehdä sen nyt? - Mieluiten. 507 00:33:03,984 --> 00:33:07,117 - Oliko tämä ystäväsi ainoa ehdotus? - Tämä on Chicago, Fraser. 508 00:33:07,184 --> 00:33:10,210 Väärentäjiä ei juurikaan vaadita jotka kaivertavat vulkaaniseen kiveen. 509 00:33:10,365 --> 00:33:13,384 - Ovi on raollaan. - Kyllä, ei hyvä merkki. 510 00:34:15,122 --> 00:34:15,855 Jäätyä! 511 00:34:16,932 --> 00:34:17,986 rouva Duchamp? 512 00:34:23,782 --> 00:34:25,220 En tappanut häntä. 513 00:34:25,487 --> 00:34:27,608 Kerro se tuomarille... excuez-moi. 514 00:34:28,569 --> 00:34:29,889 Sinulla on oikeus olla hiljaa, 515 00:34:30,203 --> 00:34:32,433 kaikki mitä sanot käytetään sinua vastaan tuomioistuimessa. 516 00:34:32,656 --> 00:34:33,921 Sinulla on oikeus asianajajaan. 517 00:34:34,165 --> 00:34:37,269 Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan, niin se on nimitetään sinulle ilmaiseksi... 518 00:34:45,961 --> 00:34:48,909 Tuhansia dollareita taidetta varastetaan joka vuosi... 519 00:34:49,199 --> 00:34:51,515 ja löytää tiensä sisään yksityisiä kokoelmia... 520 00:34:51,717 --> 00:34:54,107 mutta jokaista varastettua dollaria kohden... 521 00:34:54,108 --> 00:34:57,931 siellä roikkuu kymmenen väärennöstä galleriat ympäri maailmaa. 522 00:34:58,265 --> 00:35:01,935 Jopa Louvren asiantuntijat ovat ostaneet tällaisia väärennöksiä. 523 00:35:02,352 --> 00:35:03,984 - Voinko tupakoida? - Ei. 524 00:35:05,022 --> 00:35:07,941 - Entä naamiot? - Voin kertoa vain tämän: 525 00:35:08,192 --> 00:35:13,155 Kun lähdin Pariisista, ranskalainen puoli naamiot olivat erittäin ja ehdottomasti aitoja. 526 00:35:13,947 --> 00:35:15,741 Joten mitä kaikkea viitta ja tikari tavaraa? 527 00:35:16,617 --> 00:35:22,018 Kun...eh...näin tuon konstaapeli Fraserin työskenteli Tsimshianin kanssa... 528 00:35:22,020 --> 00:35:25,793 Tunsin sen olevan sisälläni hallituksen etu... 529 00:35:26,668 --> 00:35:29,338 saadakseen selville, olivatko uskollisuudet levänneet. 530 00:35:30,255 --> 00:35:32,011 Uskollisuus perustuu luottamukseen. 531 00:35:32,312 --> 00:35:34,468 Et näytä olevan kovin luottavainen henkilö, neiti Duchamp. 532 00:35:34,635 --> 00:35:35,772 Ulkonäkö pettää. 533 00:35:35,773 --> 00:35:38,055 Oi, leikataan härkä läpi. Tapoit väärentäjän. 534 00:35:39,004 --> 00:35:39,945 En tehnyt. 535 00:35:40,724 --> 00:35:42,403 - En tappanut häntä. - Ei, 536 00:35:43,227 --> 00:35:45,439 tulit juuri katsomaan hänen pulssiaan. 537 00:35:47,773 --> 00:35:48,818 Vecchio... 538 00:35:54,571 --> 00:35:56,851 Ballistiikka. Luoti joka tappoi hänet oli 45-vuotias, 539 00:35:56,852 --> 00:35:58,033 hänen oli 9mm. Ei ottelua. 540 00:35:58,200 --> 00:36:00,158 - Kuolinaika? - Keskipäivän ja yhden välillä. 541 00:36:00,619 --> 00:36:02,434 Kiitos. Hei, Benny... 542 00:36:08,418 --> 00:36:10,648 - Hän ei tappanut häntä. - Tiedän... Varo. 543 00:36:12,631 --> 00:36:16,179 Sinulla on Ranskan kansalainen diplomaattisesti immuniteettia siellä haastatellaan... 544 00:36:16,180 --> 00:36:19,187 ja minulla on erittäin vihainen Ranskalainen virkamies toimistossani. 545 00:36:19,204 --> 00:36:21,698 Kerro nyt, mitä ne tekevät kaksi asiaa merkitsevät sinulle. 546 00:36:21,732 --> 00:36:24,251 Vain uusi mahdollisuus nähdä ihanat kasvosi, Louise. 547 00:36:25,677 --> 00:36:26,753 Hän on kaikki sinun. 548 00:36:28,380 --> 00:36:29,289 Kiitos 549 00:36:30,307 --> 00:36:32,959 - Mikä on saalis? - Voi Louise, olen loukkaantunut. 550 00:36:34,261 --> 00:36:35,994 Odota vain huomiseen iltaan... 551 00:36:41,076 --> 00:36:41,994 Hei, Benny! 552 00:36:42,911 --> 00:36:43,718 Mistä tiesit? 553 00:36:44,830 --> 00:36:46,974 Okei, jos se ei ollut hän, niin kuka se oli? 554 00:36:47,340 --> 00:36:48,976 Ei, ei, älä kerro minulle... Kuraattori? 555 00:36:49,042 --> 00:36:50,401 Ei. Hän saattaa olla syyllinen... 556 00:36:50,402 --> 00:36:52,729 väärentäminen ja vaihtaminen naamarit, mutta hän ei ole tappaja. 557 00:36:52,800 --> 00:36:55,254 - David, hän on aktivisti. - Hän on varas, ei tappaja. 558 00:36:55,258 --> 00:36:59,185 No... Eric...? Ei, hän oli hikimajassa kanssamme... 559 00:36:59,344 --> 00:37:01,199 - Ei ole ketään muuta. - No, itse asiassa on. 560 00:37:12,588 --> 00:37:14,419 Suunnitelman muutos, lähden illalla. 561 00:37:15,944 --> 00:37:18,805 Kanadalainen? Onko kanadalainen tappaja? 562 00:37:18,822 --> 00:37:20,725 Se on niin epäkanadalaista... 563 00:37:24,703 --> 00:37:26,531 Tällä kertaa huomenna olemme rikkaita. 564 00:37:38,842 --> 00:37:40,654 Sinulla on jotain sellaista ei kuulu sinulle... 565 00:37:49,978 --> 00:37:50,854 Jäätyä! 566 00:37:53,899 --> 00:37:55,150 Kädet pään takana. 567 00:39:23,363 --> 00:39:24,448 Poliisi, jäädy! 568 00:39:24,932 --> 00:39:25,449 Stop! 569 00:39:27,910 --> 00:39:29,306 Et halua satuttaa ketään. 570 00:39:29,620 --> 00:39:31,010 Uskon, että hänellä on jo, Ray. 571 00:39:31,014 --> 00:39:32,355 - Hiljaa! - Anteeksi. 572 00:39:33,051 --> 00:39:35,563 Ota tapaus, ole hyvä... tuolta. 573 00:39:36,418 --> 00:39:38,844 Pelkään, että nuo naamarit eivät kuulu sinulle. 574 00:39:42,341 --> 00:39:43,439 Onko ne, Eric? 575 00:39:46,203 --> 00:39:47,484 Olen iloinen, että olet samaa mieltä. 576 00:39:49,264 --> 00:39:50,387 Entä se toinen kaveri? 577 00:39:50,497 --> 00:39:53,954 Ei ollut toista kaveria ei Joshua Springer, oliko siellä? 578 00:39:55,479 --> 00:39:57,439 - Ei. - Ei, 579 00:39:57,606 --> 00:39:58,898 oli vain sinä ja David. 580 00:40:01,006 --> 00:40:01,900 Oikein. 581 00:40:02,277 --> 00:40:03,358 Ne on minun naamiot! 582 00:40:09,351 --> 00:40:12,253 - Ehkä et ole muuttunut. - Ei, en ole. 583 00:40:13,397 --> 00:40:14,425 [Tsimshianissa]: "Anna minulle ase" 584 00:40:15,791 --> 00:40:17,536 - [Tsimshianilla]: Ei! - [Tsimshianilla]: Ase! 585 00:40:29,006 --> 00:40:32,568 Hyvä, nyt me kaikki tiedämme missä olemme. 586 00:40:32,933 --> 00:40:35,239 Pudota ase Eric tai minä täytyy ampua sinut... 587 00:40:35,936 --> 00:40:39,146 Luulen, että sinulla on kädet täynnä... Amerikkalainen! 588 00:40:39,902 --> 00:40:42,166 Anna minulle ase, niin palautan naamarit... 589 00:40:42,280 --> 00:40:44,158 ja ehkä hallitukset asianosaiset eivät nosta syytteitä. 590 00:40:45,571 --> 00:40:47,527 Minusta se on erittäin epätodennäköistä. 591 00:40:48,407 --> 00:40:51,465 Selvä, tutkitaan toinen vaihtoehto, 592 00:40:52,686 --> 00:40:56,363 tapat minut, otat naamarit ja pakenet. 593 00:40:58,959 --> 00:41:00,316 Nyt sekin on suunnitelma. 594 00:41:03,505 --> 00:41:05,359 Ammuin karibun kerran. 595 00:41:06,008 --> 00:41:08,883 Seuraavalla kerralla katsoin hän muuttui mieheksi. 596 00:41:09,970 --> 00:41:12,376 Pelastit henkeni, olin kiitollinen. 597 00:41:13,265 --> 00:41:15,058 Ja nyt? 598 00:41:15,225 --> 00:41:17,019 Ja nyt saatat joutua ampumaan minut. 599 00:41:25,152 --> 00:41:26,906 [Tsimshianilla] Juokse... nyt. 600 00:41:35,904 --> 00:41:37,147 Voitat Mountien. 601 00:41:49,708 --> 00:41:50,749 Molemmat kädet pään takana. 602 00:42:11,448 --> 00:42:13,776 Anna minun arvata, Eric on kadonnut. 603 00:42:15,536 --> 00:42:17,340 Hänellä näyttää olevan taito siihen. 604 00:42:17,563 --> 00:42:21,359 Kyllä, niin huomasin. No.. ainakin olet saanut naamarit takaisin. 605 00:42:22,226 --> 00:42:24,982 Kyllä siltä näyttäisi kaikki on siellä missä sen pitääkin olla. 606 00:42:43,146 --> 00:42:44,256 No, olen poissa. 607 00:42:44,565 --> 00:42:48,695 No hyvä, olet pois. 608 00:42:49,361 --> 00:42:52,604 - Ah, oletko jo kirjoittanut raporttisi? - Se on pöydälläsi aamulla, sir. 609 00:42:53,185 --> 00:42:53,963 Kiitos. 610 00:42:55,367 --> 00:42:57,351 - en... - Kyllä, herra? 611 00:42:58,412 --> 00:42:59,267 Ei mitään... 612 00:43:02,666 --> 00:43:06,047 Et mainitse mitään tapauksen ulkopuolella, vai mitä? 613 00:43:06,682 --> 00:43:08,888 - Anteeksi? - Raportissasi. 614 00:43:09,423 --> 00:43:14,176 Aiheuttaako mitään henkilökohtaista osallistuuko joku raporttiisi? 615 00:43:14,887 --> 00:43:16,427 Henkilökohtainen luonne, sir? 616 00:43:17,931 --> 00:43:20,017 - Älä ole ujo, Fraser. - En yritä olla, sir. 617 00:43:20,184 --> 00:43:21,826 Tiedät helvetin hyvin, että minulla oli... 618 00:43:22,769 --> 00:43:25,646 yhteydenpito kuraattorin kanssa virka-ajan ulkopuolella. 619 00:43:26,648 --> 00:43:29,693 No, ei oikeastaan minä... minä en ollut tietoinen siitä... tarkoitan... 620 00:43:29,702 --> 00:43:33,958 Katso, minulla oli... yksi täydellinen viaton lounas rikollisen kanssa. 621 00:43:35,402 --> 00:43:37,418 Kunnossa. Yksi lounas ja yksi päivällinen... 622 00:43:39,009 --> 00:43:41,469 ja pari juomaa... luulen... 623 00:43:42,623 --> 00:43:43,208 Ah. 624 00:43:45,147 --> 00:43:46,976 Älä välitä, tee mitä haluat. 625 00:43:47,586 --> 00:43:49,034 - Sir? - Mitä? 626 00:43:49,905 --> 00:43:52,885 Suoraan sanottuna minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut. 627 00:43:53,717 --> 00:43:54,287 Voi. 628 00:43:55,344 --> 00:43:56,271 Hyvä. 629 00:43:59,973 --> 00:44:01,873 - Kiitos. - Kyllä, sir. 630 00:44:09,586 --> 00:44:10,480 Mitä? 631 00:44:11,957 --> 00:44:13,001 Voi kiitos. 632 00:44:19,993 --> 00:44:21,536 [Louise] No, olen antaa sen sinulle, Ray, 633 00:44:21,907 --> 00:44:23,819 sinä todella tiedät kuinka näytä tytölle hauskaa, 634 00:44:24,498 --> 00:44:27,582 - ...erilaista mutta hyvää. - Hei, se olen minä... 635 00:44:28,377 --> 00:44:30,281 ja odota, kunnes olet kokeillut tätä. 636 00:44:32,965 --> 00:44:34,934 Voi Ray. 637 00:44:58,031 --> 00:45:00,167 - Naamioihin! - Naamioihin! 638 00:45:00,567 --> 00:45:05,167 Kirjailija: Reza Fa. Paljon kiitoksia [duesouth.blogfa.com] käsikirjoitukseen. Versio: 2 639 00:45:05,217 --> 00:45:09,767 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0